usb: musb: dsps: get resources by index

dsps wrapper is now dt only. This requires that resources be obtained
using index and not name, modify accordingly.

Signed-off-by: Afzal Mohammed <afzal@ti.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>