netdev: octeon_mgmt: Cleanup and modernize MAC address handling.

Use eth_mac_addr(), and generate a random address if none is otherwise
assigned.

Signed-off-by: David Daney <david.daney@cavium.com>
Acked-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>