xen-netfront: refactor skb slot counting

A function to count the number of slots an skb needs is more useful
than one that counts the slots needed for only the frags.

Signed-off-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>