ovl: check if upperdir fs supports O_TMPFILE

This is needed for choosing between concurrent copyup
using O_TMPFILE and legacy copyup using workdir+rename.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>