usb: dwc3: gadget: avoid memory leak when failing to allocate all eps

If dwc3_gadget_init_endpoint() fails after allocate some of the eps, we
need to free their memory to avoid leak.

Signed-off-by: David Cohen <david.a.cohen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>