brcmfmac: dhd_sdio.c: use existing atomic_or primitive

There's already a generic implementation so use that instead.

Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>