ASoC: tlv320aic23: make codecs selectable in Kconfig

Now that manual selection of drivers for audio subsystem components is
preferred AIC23 codec must be selectable in Kconfig to make it possible.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>