usb: dwc3: core: use devm_iremap_nocache() version

This just guarantees that this piece of memory
will be marked uncachable.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>