iommu/vt-d: Simplify domain_remove_one_dev_info()

Simplify this function as much as possible with the new
iommu_refcnt field.

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>