i40e: properly delete VF MAC filters

The virtual channel interface was using incorrect semantics to remove
MAC addresses, which would leave incorrect filters active when using
VLANs. To correct this, add a new function that unconditionally removes
MAC addresses from all VLANs, and call this function when the VF
requests a MAC filter removal.

Change-ID: I69826908ae4f6c847f5bf9b32f11faa760189c74
Signed-off-by: Mitch Williams <mitch.a.williams@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>