[media] dvb-core: remove get|set_frontend_legacy

Now that all drivers were converted, we can get rid of those
emulation calls.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>