gpiolib: port of_ functions to use gpiod

Refactor the of_ functions of gpiolib to use the now public gpiod
interface, and export of_get_named_gpiod_flags() and
of_get_gpiod_flags() functions.

Signed-off-by: Alexandre Courbot <acourbot@nvidia.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>