iwlwifi: mvm: use tdls indication from mac80211

Instead of checking whether a given station is the first to
be added on a client interface check for the new TDLS flag
and warn in the unexpected cases.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>