drm/tilcdc: Fix tilcdc_crtc_create() return value handling

Failed tilcdc_crtc_create() error handling was broken, this patch
should fix it.

Signed-off-by: Jyri Sarha <jsarha@ti.com>
Tested-by: Bartosz Golaszewski <bgolaszewski@baylibre.com>