netfilter: nf_tables: replay request after dropping locks to load chain type

To avoid races, we need to replay to request after dropping the nfnl_mutex
to auto-load the chain type module.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>