rtlwifi: rtl8723be: Switch to use common rate-mapping routine

This driver currently has its owm version of this routine that duplicates
a routine in rtlwifi.

Signed-off-by: Larry Finger <Larry.Finger@lwfinger.net>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>