netfilter: nf_tables: fix check for table overflow

The table use counter is only increased for new chains, so move the check
to the correct position.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>