virtio_net: rework mergeable buffer handling

Use the new _ctx virtio API to maintain true length for each buffer.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>