drm: rcar-du: Add R8A7796 support

Document the R8A7796-specific DT bindings and support them in the
driver. The HDMI output is currently not supported.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>