i40evf: always activate correct MAC address filter

Always add MAC address at the tail of the MAC filter list. Since the
device's "real" MAC address is added first, it will always be at the
beginning of the list. This prevents an issue where the "real" MAC
filter might not get added if too many other filters are added before
bringing the interface up.

Change-ID: I34a8aeebeb0cb87a44b24118adc4176c7b943c1c
Signed-off-by: Mitch Williams <mitch.a.williams@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>