drm/dsi: Implement DCS {get,set}_pixel_format commands

Provide small convenience wrappers to query or set the pixel format used
by the interface.

Reviewed-by: Sean Paul <seanpaul@chromium.org>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>