Bluetooth: Fix returning proper HCI status from __hci_req_sync

There were a couple of code paths missed by the previous patch that
added a HCI status return parameter to __hci_req_sync. This patch adds
the missing assignments for them.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>