Bluetooth: Set HCI_QUIRK_SIMULTANEOUS_DISCOVERY for BTUSB_CSR

CSR controllers can do both LE scan and BR/EDR inquiry at once.

Signed-off-by: Jakub Pawlowski <jpawlowski@google.com>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>