mtd: nand: update the documentation to reflect framework changes

The MTD device is now directly embedded in the nand_chip struct. Update the
mtdnand documentation to mention this aspect and fix the different
examples.

Signed-off-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@free-electrons.com>
Signed-off-by: Brian Norris <computersforpeace@gmail.com>