dm thin metadata: speed up discard of partially mapped volumes

Use dm_btree_lookup_next() to more quickly discard partially mapped
volumes.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>