ovl: fix readdir error value

actor's return value is taken as a bool (filled/not filled) so we need to
return the error in the context.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>