drm/amdgpu: Use new drm_fb_helper functions

Use the newly created wrapper drm_fb_helper functions instead of calling
core fbdev functions directly. They also simplify the fb_info creation.

v3:
- Don't touch remove_conflicting_framebuffers

v2:
- Fixed PTR_ERR issue mentioned by kbuild bot

Cc: Fengguang Wu <fengguang.wu@intel.com>
Cc: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: Oded Gabbay <oded.gabbay@gmail.com>
Cc: "Christian König" <christian.koenig@amd.com>

Signed-off-by: Archit Taneja <architt@codeaurora.org>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>