usb: dwc3: core: memory ordering fix in close

As a bitmap is used for free/used. As a device freed
all memory operations must be scheduled before the bitmap
is manipulated.

Signed-off-by: Oliver Neukum <oneukum@suse.de>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>