rbd: add rbd_obj_request_error() helper

Pull setting an error and marking a request done code into a new
helper.  obj_request_img_data_test() check isn't strictly needed right
now, but makes it applicable to !img_data requests and a bit safer.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>