ath10k: split reset logic from power up

The power up procedure was overly complex due to
warm/cold reset workarounds and issues.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>