tty: xuartps: Consolidate TX handling

start_tx and the ISR used largely identical code to transmit data.
Consolidate that in one place.

Signed-off-by: Soren Brinkmann <soren.brinkmann@xilinx.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>