mtd: docg3: use mtd_set_ecclayout() where appropriate

Use the mtd_set_ecclayout() helper instead of directly assigning the
mtd->ecclayout field.

Signed-off-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@free-electrons.com>
Acked-by: Robert Jarzmik <robert.jarzmik@free.fr>