dt-bindings: move various RNG bindings to rng/ directory

Bindings are supposed to be organized by device class/function. Move
bindings for various RNGs to rng/ binding directory.

Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>