mt76: rewrite dma descriptor base and ring size on queue reset

Useful in case the hardware reset clobbers these values

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>