drivers: llcc: Allow configurations with no broadcast hardware

Previous iterations of the llcc driver did not account for caches with
no llcc broadcast hardware. This fixes this issue.

Change-Id: I221d0d65d17c34645cd1a4070737fe9bebfa4b16
Signed-off-by: Melody Olvera <molvera@codeaurora.org>