Bluetooth: Refactor connection parameter freeing into its own function

The necessary steps for freeing connection paramaters have grown quite a
bit so we can simplify the code by factoring it out into its own
function.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>