btrfs: lift uuid_mutex to callers of btrfs_open_devices

Prepartory work to fix race between mount and device scan.

The callers will have to manage the critical section, eg. mount wants to
scan and then call btrfs_open_devices without the ioctl scan walking in
and modifying the fs devices in the meantime.

Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>