usb: dwc3: gadget: split dwc3_gadget_ep_cleanup_completed_requests()

No functional changes, it just makes the code slightly easier to read.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>