mt76: mt7603: clear ps filtering mode before releasing buffered frames

Fixes sending them, otherwise they loop back right into the buffer

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>