mt76: add TX/RX antenna pattern capabilities

Announce antenna pattern cap to adapt PHY and baseband settings.

Signed-off-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>