msm: kgsl: Use DMA APIs for cache operations

Cache management operations are architecture and device specific.
To retain portability replace low level cache maintenance APIs
with DMA APIs.

Change-Id: I7861edeae4f3579ea837b3b731701084718eb0d3
Signed-off-by: Hareesh Gundu <hareeshg@codeaurora.org>