rbd: factor out __rbd_osd_req_create()

Allow passing a custom snapshot context: NULL for read and an empty
snapshot context for deep-copyup.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>