mt76: replace sta_add/remove ops with common sta_state function

Allows adding unassociated stations from mac80211

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo.bianconi@redhat.com>