bindings: altmode-glink: Change device-client linkage

Instead of linking the altmode device and client via a name string, use
a phandle instead, and specify the port index of the client along with
the phandle data as well.

Change-Id: Ica5456ab7e808e99a92d0b91e59c73c7184aa826