dt-bindings: devfreq: add support for L3 BW voting in devfreq_icc

Update the devfreq_icc documentation to add support for L3 BW
voting devices which require an additional bus width property to
be defined.

Change-Id: Iec16c5f666b2643971d45cb48c97015407372853