msm: cvp: Fix linked list corruption in CVP driver

Avoid mis-matched data structures were used in HFI message sending and
receiving paths. Use list_add_tail() in correct way.

Change-Id: I329694236601a47cb865af955592f92ac9e888a8
Signed-off-by: George Shen <sqiao@codeaurora.org>