fuse: split out readdir.c

Directory reading code is about to grow larger, so split it out from dir.c
into a new source file.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>