[media] dvbdev: document most of the functions/data structs

Document the most relevant functions and data structs for
developers that are working with the DVB subsystem.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>
Acked-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>