MAINTAINERS: update the LSM and SELinux subsystems

The SELinux code, security/selinux/, already has a MAINTAINERS entry
so exclude it from the security subsystem entry in an effort to better
reflect current practices.

Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>