orangefs: get rid of handle_io_error()

the second caller never needs to cancel, actually

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>
Signed-off-by: Mike Marshall <hubcap@omnibond.com>